1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967
Laatste keer op
Star Trek: Deep Space Negen...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
Nog meer Jem'Hadar-schepen

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,720
kom door het wormgat
elke week.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,138
Het moet stoppen.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
Het gaat stoppen.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,058
Hoe houden we ze buiten?

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
We gaan naar de mijne
de ingang van het wormgat.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,770
Voorkom de heerschappij
van brengen

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
nog meer versterkingen
naar Cardassië.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,524
Ofwel verwijder je de mijnen

11
00:00:23,565 --> 00:00:27,194
of we nemen dit station
van jou...

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,071
en verwijder ze zelf.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,326
Mr Worf, allemaal wapens
vuur naar believen.

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,254
Ik heb gewacht
voor dit moment vijf jaar.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
We zijn de hoofdstroom kwijt
naar de schilden.

16
00:01:03,105 --> 00:01:04,731
Wat zijn uw orders, kapitein?

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
We hebben hier alles gedaan wat we konden.

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,362
Breng alle overgeblevenen op de hoogte
Starfleet-personeel.

19
00:01:10,404 --> 00:01:14,157
We evacueren het station.

20
00:01:14,241 --> 00:01:15,409
Ik hoorde dat je dat niet bent
komt met ons mee-

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
dat je bent toegewezen
naar het schip van Martok.

22
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Het kan even duren
voordat we elkaar weer zien.

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Worf, misschien wel nooit
elkaar weer zien.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
Dukat wilde het station terug.

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
Hij mag het hebben.

26
00:01:38,724 --> 00:01:41,560
En nu het vervolg.

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Cadet?

28
00:02:06,877 --> 00:02:09,588
Langeafstandsscanners laten het zien
geen teken van Jem'Hadar-schepen.

29
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Het lijkt erop dat ze afgebroken zijn
de achtervolging.

30
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Ik denk dat ze moe werden
door naar onze rug te kijken.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,261
Drie maanden van bloedige slachting

32
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
en wat hebben we
daarvoor laten zien?

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Geen verdomd iets.

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,265
Meedoen, terugtrekken,
meedoen, terugtrekken.

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Voor één keer, dat had ik graag gewild

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
te hebben gekregen
een blik op hun rug.

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,645
Chef, dat is genoeg.

38
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
Het spijt me, meneer.

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
Niets, een beetje slapen
zal niet genezen.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
We kunnen allemaal wel wat slaap gebruiken.

41
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
Wat is het geweest: 78 uur?

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
Hadden we het niet moeten horen
iets

43
00:02:34,530 --> 00:02:35,656
van de Zevende Vloot
inmiddels?

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Ik zou me nog geen zorgen maken.

45
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
Het Tyra-systeem
is ver genoeg weg

46
00:02:39,117 --> 00:02:41,537
dat het een dag of twee zal zijn
voordat we enig bericht krijgen.

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
Je denkt dat ze dat zouden kunnen
de Dominion tegenhouden?

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
Verdomd goed, dat kunnen ze.

49
00:02:45,707 --> 00:02:46,917
Iemand moet wel.

50
00:02:54,216 --> 00:02:55,467
Ah, daar ben je.

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Ik begon
om de hoop op te geven, dokter.

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Dat zou ik allemaal denken
die lunches die we hebben gedeeld

53
00:03:00,806 --> 00:03:03,141
zou mij recht hebben gegeven
voor een voorkeursbehandeling.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
Kijk, ik heb twaalf gewonde officieren
en bemanningslid daar

55
00:03:05,978 --> 00:03:08,730
die er allemaal veel in zitten
Er is een slechtere vorm dan jij, Garak.

56
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Nou ja, als je het probeert
om mij op te vrolijken

57
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
het werkt.

58
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
Ik voel me al beter.

59
00:03:13,235 --> 00:03:14,278
Wat is er gebeurd?

60
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
Ik was een paar sterrenkaarten aan het bestuderen
voor kapitein Sisko

61
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
tijdens de laatste aanval,
toen ik plotseling een

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
en nogal gewelddadige ontmoeting
met een schot.

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
Je zult leven.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
Ik wou dat ik je vertrouwen deelde.

65
00:03:24,913 --> 00:03:27,249
Ik weet zeker dat mijn hoofd zal genezen

66
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
maar de manier waarop deze oorlog verloopt

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,920
Ik zou op geen van ons wedden
leven tot op hoge leeftijd.

68
00:03:31,962 --> 00:03:34,548
Ik geef toe dat de kansen niet goed zijn,
maar ze kunnen nog erger zijn.

69
00:03:34,590 --> 00:03:35,674
Laat me raden.

70
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
Je hebt je gebruikt
genetisch verbeterde hersenen

71
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
berekenen
onze overlevingskansen.

72
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Het was echt niet zo moeilijk.

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Ik ben gewoon begonnen
met een binomiale-

74
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Ik ben echt niet geïnteresseerd,
Dokter.

75
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Sinds het is geworden
publieke kennis

76
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
dat jij bent
genetisch gemanipuleerd

77
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
je hebt elke kans benut
om te pronken.

78
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Ik heb niets meer te verbergen.

79
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Ik kan net zo goed gebruiken wat ik heb.

80
00:03:55,444 --> 00:03:58,822
Nou... wat zijn onze kansen?

81
00:03:58,864 --> 00:03:59,823
Ruim 50 procent?

82
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
32,7.

83
00:04:02,034 --> 00:04:03,493
Het spijt me dat ik het vroeg.

84
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
Je bent er zeker van
over dat cijfer?

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Wil je dat ik je meeneem

86
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
door de hele set
van berekeningen?

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Niet echt.

88
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
"Genetisch gemanipuleerd,"
inderdaad.

89
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Pardon?

90
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
Nou, kijk naar jou.

91
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Je doet alsof je dat niet hebt gedaan
een zorg in de wereld.

92
00:04:17,758 --> 00:04:20,636
Het is precies dat soort
van een zelfvoldane, superieure houding

93
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
dat maakt mensen leuk
Je bent zo... impopulair.

94
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Probeer je mij te beledigen?

95
00:04:24,598 --> 00:04:27,059
‘Een kans van 32,7 procent
van overleven"-

96
00:04:27,100 --> 00:04:28,644
Ik noem dat beledigend.

97
00:04:28,685 --> 00:04:30,771
Neem het niet
zo persoonlijk, Garak.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,606
Het is strikt genomen een kwestie
van de wiskunde.

99
00:04:32,648 --> 00:04:34,816
Nee. Het is strikt
een kwestie van ons leven.

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Je bent niet genetisch
ontworpen.

101
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Jij bent een Vulcan.

102
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Als ik een Vulcan ben

103
00:04:41,406 --> 00:04:43,867
hoe verklaar je het dan
mijn jongensachtige glimlach?

104
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
Niet meer zo jongensachtig, dokter.

105
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
Dus waar denk je

106
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Starfleet zal dat wel zijn
ons de volgende sturen?

107
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Ik weet het niet, maar als ik dat wel heb
niets over de zaak te zeggen

108
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
we gaan zo terug
naar de frontlinies.

109
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
Goed gezegd, kapitein

110
00:04:58,549 --> 00:05:01,093
en mijn schip
zal aan uw zijde staan.

111
00:05:02,845 --> 00:05:04,471
Worf!

112
00:05:07,182 --> 00:05:08,559
Vertel het haar.

113
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Vertel me wat?

114
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Het kan wachten.

115
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
Nee! Dat kan niet.

116
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Raktajino.

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Het heeft zwaar gewogen
in zijn gedachten.

118
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Wat is er, Worf?
Wat is er mis?

119
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Het gaat over onze bruiloft.

120
00:05:28,704 --> 00:05:31,498
Krijg je koude voeten?

121
00:05:31,540 --> 00:05:34,084
Je hebt gepland
het rituele offer van de tar

122
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
plaatsvinden na het bruiloftsfeest
is geserveerd.

123
00:05:36,628 --> 00:05:38,463
Wij hebben elkaar niet gezien

124
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
voor vijf weken en dat is
het eerste wat je tegen me zegt?

125
00:05:41,341 --> 00:05:45,012
We waren het er over eens dat dit zo zou zijn
een traditionele ceremonie.

126
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Oké. Doe het op jouw manier.

127
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Eerst zullen we bloed vergieten,
en dan gaan we feesten.

128
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Zoals het zou moeten zijn.

129
00:05:54,146 --> 00:05:59,067
Hij heeft niet kunnen praten
dagenlang niets anders.

130
00:05:59,109 --> 00:06:01,778
Hij is zo’n zorger.

131
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Neem het van mij aan, oude man...

132
00:06:02,905 --> 00:06:05,240
een kleine bruiloft
is de juiste weg.

133
00:06:05,282 --> 00:06:07,242
Nou ja, je gaat trouwen
zoals jij wilt

134
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
en ik ga trouwen
zoals ik wil.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Ik zie je later, kapitein.

136
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
Probeer geen botten te breken.

137
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Nu dat is geregeld

138
00:06:18,837 --> 00:06:21,048
Ik ga hiervoor zorgen.

139
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Klingons zijn geweldige krijgers,
maar...

140
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
vreselijke doktoren.

141
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Kapitein...

142
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Precies de man die ik wilde zien.

143
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
We zijn besteld
om te rapporteren op sterrenbasis 375

144
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
voor herplaatsing.

145
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
Nog iets, dokter?

146
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Ik heb nieuws
van de Zevende Vloot.

147
00:06:44,446 --> 00:06:46,532
Ga door.

148
00:06:46,573 --> 00:06:48,617
Slechts 14 schepen haalden het terug
naar onze lijnen.

149
00:06:48,659 --> 00:06:51,912
Veertien...
uit 112.

150
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
We kunnen niet blijven nemen
dit soort verliezen, meneer

151
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
niet als we verwachten dit te winnen.

152
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
Dank u, dokter.

153
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
Dat zal alles zijn.

154
00:07:05,634 --> 00:07:07,803
Ik zal eens kijken
nu aan die arm.

155
00:07:05,592 --> 00:07:11,098
Permanent documentatiebestand,
Dukat, S.G.

156
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
Elke dag brengt rapporten
van nieuwe overwinningen.

157
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
De oorlog blijft goed verlopen.

158
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
De vijand trekt zich terug.
op vrijwel alle fronten.

159
00:07:19,523 --> 00:07:24,236
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de Federatie instort

160
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
en de aarde wordt
nog een veroverde planeet

161
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
onder heerschappij.

162
00:07:29,116 --> 00:07:33,662
Al met al is het een goede tijd
voor Cardassië.

163
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
En de heerschappij.

164
00:07:36,707 --> 00:07:39,543
Mijn beste majoor Kira,
je hebt geen idee

165
00:07:39,585 --> 00:07:41,420
hoe het mij bevalt
om jou dat te horen zeggen.

166
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Dukat,
de majoor heeft mij zojuist gegeven

167
00:07:43,881 --> 00:07:45,132
het mooiste nieuws.

168
00:07:45,174 --> 00:07:48,218
Bajorans keren terug
naar het station.

169
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
Ik ben me er goed van bewust.

170
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Dan deel je het zeker
mijn vreugde

171
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
in het kennen van dat leven hier
wordt weer normaal.

172
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
De winkels gaan weer open.

173
00:07:57,686 --> 00:08:00,606
De Promenade bruist
weer met activiteit.

174
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
De Habitatring echoot

175
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
met het lachen
van gelukkige kinderen.

176
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
Ik heb de veiligheidspatrouilles verdubbeld
door het hele station.

177
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Zijn dergelijke voorzorgsmaatregelen
echt nodig?

178
00:08:13,493 --> 00:08:16,955
Die heb ik gevonden
kan niet voorzichtig genoeg zijn

179
00:08:16,955 --> 00:08:19,041
als we met de Bajorans te maken hebben.

180
00:08:19,082 --> 00:08:20,209
Wat is er aan de hand, Dukat?

181
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
Bang dat we het station innemen
weer van je af?

182
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
Je bent welkom om het te proberen.

183
00:08:24,713 --> 00:08:25,756
Kom nu, kom nu.

184
00:08:25,797 --> 00:08:28,050
Dat is niet nodig
voor dit kleine gekibbel.

185
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
We zijn hier allemaal vrienden.

186
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Zijn wij?

187
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
Natuurlijk zijn we dat

188
00:08:32,596 --> 00:08:34,473
en als je dat hebt
eventuele suggesties, majoor

189
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
breng ze gerust mee
voor mij op elk moment.

190
00:08:36,934 --> 00:08:38,227
Prima.

191
00:08:38,268 --> 00:08:42,272
We willen graag de Bajoran van het station
veiligheidstroepen hersteld.

192
00:08:42,314 --> 00:08:43,565
Ik neem aan dat je ons wilt

193
00:08:43,607 --> 00:08:45,817
om ze terug te geven
ook hun wapens.

194
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Dat klopt.

195
00:08:48,028 --> 00:08:52,616
Het station heeft dit niet meer nodig
een Bajoran veiligheidsmacht.

196
00:08:52,658 --> 00:08:56,036
Onze troepen kunnen het aan
eventuele problemen die zich kunnen voordoen.

197
00:08:56,078 --> 00:08:58,455
De Federatie en Bajor
altijd gedeeld

198
00:08:58,497 --> 00:09:01,166
gelijke verantwoordelijkheid
voor de stationsbeveiliging.

199
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
Ik dacht dat je dat zei
die wij zouden hebben

200
00:09:03,377 --> 00:09:04,878
dezelfde regeling
met de Dominion.

201
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Tenslotte

202
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
we zijn hier allemaal vrienden...

203
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
nietwaar?

204
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Misschien moet je dat wel doen
heroverweeg uw beslissing.

205
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
De bestelling staat.

206
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Je mag vertrouwen
de Bajorans, maar ik niet

207
00:09:21,728 --> 00:09:24,606
en totdat ze mijn vertrouwen winnen

208
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
Ik houd ze liever ongewapend.

209
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
En als jij in mijn positie was,
Majoor

210
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
jij zou doen
precies hetzelfde.

211
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
Misschien zou het het beste zijn

212
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
om de zaak te laten rusten
voor een tijdje.

213
00:09:37,703 --> 00:09:40,205
Ik ben zeker op tijd
wij zullen het kunnen oplossen

214
00:09:40,247 --> 00:09:42,708
al deze kleine problemen
tot onze wederzijdse tevredenheid.

215
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Ik zal me herinneren dat je dat zei.

216
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

217
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
Nog een laatste ding...

218
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Odo.

219
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
Hoe zit het met hem?

220
00:09:52,801 --> 00:09:57,097
Is hij op de hoogte
dat ik alles doe wat ik kan

221
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
om de band te versterken

222
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
tussen de Dominion
en het Bajoraanse volk?

223
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
Waarom vraag je het hem niet?
jezelf?

224
00:10:04,605 --> 00:10:08,775
Nee, nee. Ik zou het niet doen
wil hem lastig vallen.

225
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Goedendag, majoor.

226
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
Ze is een fascinerende vrouw,
is zij niet?

227
00:10:22,498 --> 00:10:24,249
Ik zou het niet weten...

228
00:10:24,249 --> 00:10:27,294
maar ik weet het wel
we hebben haar nodig als bondgenoot.

229
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
De Bajoranen zullen dat nooit doen
wees onze bondgenoten.

230
00:10:29,338 --> 00:10:30,380
Uit.

231
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
Kijk niet naar hem.

232
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
Ik zeg je dat je moet vertrekken.

233
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Nu!

234
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Ik vind hem nuttig.

235
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
In de toekomst...

236
00:10:49,441 --> 00:10:53,320
het kan verstandig zijn
voor jou om mij erbij te betrekken

237
00:10:53,362 --> 00:10:56,865
bij alle beslissingen
over het stationsbeleid.

238
00:10:58,116 --> 00:10:59,535
Nu...

239
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
hoe zit het met het wormgat?

240
00:11:01,912 --> 00:11:03,997
Je verzekerde mij
dat je het zou kunnen

241
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
om het mijnenveld te ontmantelen
binnen een maand.

242
00:11:05,916 --> 00:11:07,793
Dat was twee maanden geleden.

243
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Nou, ik geef het toe

244
00:11:08,961 --> 00:11:12,923
het werk vordert
langzamer dan verwacht

245
00:11:12,965 --> 00:11:16,468
maar zoals je weet,
dit zijn geen gewone mijnen.

246
00:11:16,510 --> 00:11:20,305
Elke keer dat we deactiveren
of vernietig er één

247
00:11:20,305 --> 00:11:23,475
zijn buurman repliceert
een nieuwe.

248
00:11:24,977 --> 00:11:27,604
We moeten neerhalen
dat mijnenveld

249
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
en heropen het wormgat.

250
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
En dat zullen we ook doen.

251
00:11:32,067 --> 00:11:34,611
Maar er is geen reden voor paniek.

252
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Wij zijn de oorlog aan het winnen.

253
00:11:37,447 --> 00:11:40,826
Voorlopig wel, ja
maar om de Federatie te verslaan

254
00:11:40,868 --> 00:11:42,286
we gaan nodig hebben
versterkingen

255
00:11:42,327 --> 00:11:45,122
en nieuwe benodigdheden
van ketracel-wit...

256
00:11:45,164 --> 00:11:46,540
binnenkort.

257
00:11:46,582 --> 00:11:48,125
Weyoun...

258
00:11:50,169 --> 00:11:54,006
Ik zei dat ik zal afhandelen
met het mijnenveld

259
00:11:54,006 --> 00:11:56,508
en dat zal ik ook doen.

260
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
Hm.

261
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
Goedenavond, heren.

262
00:12:05,517 --> 00:12:09,062
Nogmaals, ik zie het
je zit aan je gebruikelijke tafel.

263
00:12:09,104 --> 00:12:11,732
Het is verbazingwekkend
hoeveel van mijn klanten

264
00:12:11,773 --> 00:12:14,234
denk aan Quark
als hun tweede thuis.

265
00:12:14,276 --> 00:12:18,113
Ik wou alleen dat ik een holo-imager had,
zodat ik kon behouden

266
00:12:18,155 --> 00:12:22,826
dit warme en prachtige moment
van kameraadschap.

267
00:12:22,868 --> 00:12:27,122
Iets wat je zou kunnen ophangen
aan de muur van uw kazerne.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
Heb je de dabo-tafels geprobeerd?

269
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Ik weet het zeker
van mijn lieve gastvrouwen

270
00:12:35,214 --> 00:12:38,926
zou blij zijn
om je het spel te leren.

271
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
Ik weet het...

272
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
een gratis uur

273
00:12:43,096 --> 00:12:46,642
in een van onze
ultramoderne holosuites.

274
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
Wat uw wensen ook zijn

275
00:12:49,144 --> 00:12:52,481
Ik weet zeker dat we ze tevreden kunnen stellen.

276
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Misschien een andere keer.

277
00:12:55,275 --> 00:12:56,652
Geniet van de avond.

278
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
Stoere menigte.

279
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
Ik zeg het je, Odo

280
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Dukat heeft maar één ding
in zijn gedachten

281
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
en dat is wraak.

282
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
Hij kan de gedachte niet verdragen
dat Bajor Cardassië versloeg.

283
00:13:09,748 --> 00:13:12,501
Je denkt dat hij dat wil
om de werkkampen te heropenen?

284
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
O, uiteindelijk.

285
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
Nou, dan denk ik
we moeten dankbaar zijn

286
00:13:17,089 --> 00:13:20,217
dat hij Weyoun heeft
over zijn schouder kijkend.

287
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Misschien.

288
00:13:21,510 --> 00:13:23,512
Weyoun is een moeilijke
uitzoeken.

289
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
Ik vertrouw hem niet echt, maar...

290
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Ik vertrouw hem meer dan Dukat.

291
00:13:29,101 --> 00:13:33,188
Weyoun weet dat dit zo is
in het belang van de Dominion

292
00:13:33,230 --> 00:13:35,399
om zijn verdrag met Bajor na te komen.

293
00:13:35,440 --> 00:13:38,861
Ze willen zich bewijzen aan de rest
van het Alfa Kwadrant

294
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
dat ze trouw zijn aan hun woord.

295
00:13:40,904 --> 00:13:42,865
Weyoun vroeg me naar jou.

296
00:13:42,906 --> 00:13:45,742
Hij leek erg bezorgd
over wat je van hem vond.

297
00:13:47,035 --> 00:13:49,830
Ik probeer niet aan hem te denken.

298
00:13:49,872 --> 00:13:52,249
Het zou hem pijn doen om het te horen
jij zegt dat.

299
00:13:52,291 --> 00:13:54,751
Ik zal het moeten vermelden
aan hem.

300
00:13:58,172 --> 00:14:00,591
Ik ben blij dat je nog kunt lachen.

301
00:14:00,632 --> 00:14:03,177
Ah, alleen als ik bij jou ben.

302
00:14:03,218 --> 00:14:04,595
Dat is aardig van je om te zeggen.

303
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
Nee, het is waar.

304
00:14:06,430 --> 00:14:09,308
Als ik met je praat,
dingen lijken niet zo slecht.

305
00:14:10,309 --> 00:14:13,812
Als ik aan Dukat denk
in het kantoor van de kapitein

306
00:14:13,854 --> 00:14:17,274
of het feit dat de Federatie
lijkt deze oorlog te verliezen

307
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
en wij zitten hier
niets doen...

308
00:14:19,735 --> 00:14:22,070
Ik deel uw frustratie, majoor.
maar nu

309
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
er is werkelijk niets wat we kunnen doen
maar wacht onze tijd af.

310
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
Het is zoals Kapitein Sisko zei...
Bajor moet behouden blijven

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
uit de strijd.

312
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
En wie ben ik om daar tegenin te gaan
met de Afgezant?

313
00:14:33,332 --> 00:14:34,583
Bedankt voor het wachten.

314
00:14:34,625 --> 00:14:37,419
Er zijn dingen geweest
iets drukker dan verwacht.

315
00:14:37,461 --> 00:14:40,339
Deze is van het huis.

316
00:14:41,465 --> 00:14:43,091
Wat wil je, Quark?

317
00:14:43,133 --> 00:14:46,595
De gebruikelijke-
vrede, liefde en begrip.

318
00:14:46,637 --> 00:14:50,349
Om nog maar te zwijgen
een royale winstmarge

319
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
wat, ik ben blij om te zeggen,
lijkt steeds waarschijnlijker.

320
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
Weet je, ik nooit
verwachtte dit te zeggen

321
00:14:57,147 --> 00:15:01,443
maar zoals beroepen gaan,
deze is niet zo slecht.

322
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
Nee, ik denk dat dat waar is

323
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
als je je alleen maar zorgen maakt
is een maandelijkse balans.

324
00:15:05,697 --> 00:15:08,909
Ik ben niet alleen bezorgd
met winst, majoor.

325
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
Kijk rond.

326
00:15:12,079 --> 00:15:14,998
Zie je gettohekken?
de Promenade verdelen?

327
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
Of uitgeput
Bajoran slavenarbeiders

328
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
languit op de grond
na een slopende dag

329
00:15:19,795 --> 00:15:21,171
bij de ertsverwerking
centrum?

330
00:15:21,213 --> 00:15:23,632
Hoor je
het geschreeuw van uitgehongerde kinderen?

331
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Ik niet.

332
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
Begrijp me nu niet verkeerd.

333
00:15:26,635 --> 00:15:29,471
Ik mis de Federatie ook.

334
00:15:29,513 --> 00:15:32,599
Het enige wat ik zeg is

335
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
het kan nog veel erger zijn.

336
00:15:39,648 --> 00:15:42,776
Ik haat het om dit te zeggen,
maar hij heeft gelijk.

337
00:15:42,818 --> 00:15:45,153
De Dominion lijkt
vastbesloten te bewijzen

338
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
dat het kan zijn
een vriend van Bajor.

339
00:15:48,657 --> 00:15:50,367
Als het zo'n goede vriend is

340
00:15:50,409 --> 00:15:54,246
waarom zijn er
geen Bajoran veiligheidsagenten

341
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
op het station?

342
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
Ik ben blij dat je terug bent
uit één stuk, Ben.

343
00:16:12,848 --> 00:16:14,057
Ik had geluk.

344
00:16:14,099 --> 00:16:15,893
We hebben veel goede mensen verloren.

345
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Ja, dat hebben we gedaan

346
00:16:17,144 --> 00:16:19,396
en we gaan
om nog veel meer te verliezen

347
00:16:19,438 --> 00:16:21,023
voordat dit voorbij is.

348
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
Ik hoop dat je het zult vinden
dit kantoor bevredigend.

349
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Kantoor?

350
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Ik was me er niet van bewust
Ik zou een kantoor nodig hebben.

351
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
Ik dacht dat ik hier was
voor een opdrachtbriefing.

352
00:16:30,199 --> 00:16:31,658
Ik ben bang
jij zult hier zijn

353
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
nog veel langer
dan u denkt, Kapitein.

354
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
Vanaf nu,
dat ben je niet meer

355
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
in opdracht van de Defiant.

356
00:16:40,918 --> 00:16:42,961
Van bevel ontheven?

357
00:16:43,003 --> 00:16:43,962
Waarom?

358
00:16:44,004 --> 00:16:46,089
Admiraal Ross zei het niet.

359
00:16:47,382 --> 00:16:49,301
Hij zei wel dat we het zouden krijgen

360
00:16:49,343 --> 00:16:51,762
onze nieuwe opdracht
om 1600 uur.

361
00:16:51,762 --> 00:16:55,224
Nou ja, in ieder geval de bemanning
blijft bij elkaar.

362
00:16:56,767 --> 00:16:59,102
Wij blijven samen,
nietwaar?

363
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
U kunt erop rekenen.

364
00:17:02,856 --> 00:17:05,776
Dus wat ben je van plan te doen
de komende paar uur?

365
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
Ik heb niet gegeven
er werd veel over nagedacht.

366
00:17:08,403 --> 00:17:10,197
Misschien zou dat nu zo zijn
een goede tijd

367
00:17:10,239 --> 00:17:11,990
om contact op te nemen met je vader.

368
00:17:14,409 --> 00:17:15,953
Misschien.

369
00:17:17,371 --> 00:17:21,416
Benjamin, dat heb je niet gedaan
maanden met hem gesproken

370
00:17:21,458 --> 00:17:23,418
en Jake is zijn kleinzoon.

371
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Hoe leg ik het uit

372
00:17:25,629 --> 00:17:28,215
dat ik geëvacueerd heb
iedere Federatieburger

373
00:17:28,257 --> 00:17:31,718
van Deep Space 9
behalve zijn kleinzoon?

374
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
Je zult wel iets bedenken.

375
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
Dat doe je altijd.

376
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Wat heb je gedaan?

377
00:17:38,016 --> 00:17:40,477
Pap, het is niet helemaal
hoe erg het ook klinkt.

378
00:17:40,519 --> 00:17:42,980
Je bedoelt dat je niet bent weggegaan
mijn kleinzoon

379
00:17:42,980 --> 00:17:45,732
overgeleverd aan een kwaadaardige,
bloeddorstige vijand?

380
00:17:45,774 --> 00:17:48,944
Nou... nee.

381
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Dat deed ik.

382
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Dan is dat zeker zo
net zo erg als het klinkt.

383
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
Pap, het was niet mijn beslissing.

384
00:17:55,951 --> 00:17:57,995
Het was Jake's keuze
achter te blijven.

385
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
Oh, dus nu ga je
om dit aan Jake te wijten.

386
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
Ik geef Jake niet de schuld.

387
00:18:02,583 --> 00:18:04,251
Hij is geen kind meer.

388
00:18:04,293 --> 00:18:06,587
Hij is verantwoordelijk
voor zijn eigen daden.

389
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Het maakt mij niet uit wie er verantwoordelijk is.

390
00:18:08,380 --> 00:18:10,299
Het is verkeerd, en ik wil hem terug.

391
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
En ik ook.

392
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
Denk je dat alles goed met hem is?

393
00:18:18,682 --> 00:18:20,601
Ik hoop het.

394
00:18:22,436 --> 00:18:24,438
Ik breng hem terug, papa.

395
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
Ik beloof het.

396
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Wanneer?

397
00:18:27,024 --> 00:18:28,233
Dat weet ik niet.

398
00:18:28,275 --> 00:18:29,359
Het kan even duren.

399
00:18:29,401 --> 00:18:30,736
Ik krijg binnenkort nieuwe orders

400
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
en ik weet het niet
waar ze mij heen willen sturen.

401
00:18:32,738 --> 00:18:34,907
Vertel het ze
Je wilt je zoon gaan halen.

402
00:18:34,948 --> 00:18:35,908
Het is oorlogstijd.

403
00:18:35,949 --> 00:18:37,910
Het is niet aan mij.
Ik ga waar ik heen gestuurd word.

404
00:18:43,081 --> 00:18:45,626
Hoe gaat het met het restaurant?

405
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
Oké.

406
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
Het zijn drie weken geleden
sinds ik iemand vergiftigd heb.

407
00:18:50,714 --> 00:18:55,469
Zijn de zaken werkelijk zo slecht?
zoals de nieuwsdienst beweert?

408
00:18:55,511 --> 00:18:57,429
Misschien nog erger.

409
00:18:57,471 --> 00:19:01,141
Nou, je weet zeker hoe
om een bange oude man te troosten.

410
00:19:01,183 --> 00:19:03,435
Je hebt mij niet opgevoed
een leugenaar zijn.

411
00:19:03,477 --> 00:19:06,563
Ik heb je opgevoed tot chef-kok,
voor al het goede dat het mij heeft gedaan.

412
00:19:06,605 --> 00:19:09,608
Weet je, er is iets
Ik begrijp het gewoon niet.

413
00:19:09,650 --> 00:19:13,779
Je vertelt het mij altijd
die ruimte is groot

414
00:19:13,820 --> 00:19:17,991
dat het een eindeloze grens is
gevuld met oneindige wonderen.

415
00:19:18,033 --> 00:19:18,951
Het is waar.

416
00:19:18,992 --> 00:19:19,952
Nou ja, als dat het geval is

417
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
je zou denken dat het zo zou zijn...

418
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
meer dan genoeg ruimte

419
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
mensen toe te staan
elkaar met rust te laten.

420
00:19:27,417 --> 00:19:30,379
Zo werkt het gewoon niet.

421
00:19:30,420 --> 00:19:33,298
Dat zou moeten, maar dat gebeurt niet.

422
00:19:35,384 --> 00:19:36,885
Ik kan maar beter gaan.

423
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Het lunchpubliek komt binnen.

424
00:19:41,014 --> 00:19:43,934
Let op jezelf, Ben...

425
00:19:43,976 --> 00:19:47,145
en breng mijn kleinzoon terug.

426
00:19:47,187 --> 00:19:48,856
Ik zal.

427
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
Ik houd van je.

428
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Ik houd ook van jou.

429
00:19:56,613 --> 00:19:57,573
Hallo.

430
00:19:59,700 --> 00:20:01,451
Pardon, meneer Weyoun.

431
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
O... alsjeblieft.

432
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
Eh, ik heb liever gewoon... Weyoun.

433
00:20:05,831 --> 00:20:09,334
Dat is het soort details
mensen willen het graag weten.

434
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Ah, zou dit een goed moment zijn?

435
00:20:10,919 --> 00:20:11,879
Waarvoor?

436
00:20:11,920 --> 00:20:13,213
Voor het interview
we spraken over-

437
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
je weet wel, voor de
Federatie Nieuwsdienst.

438
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
Oh, ho, daar ben ik bang voor
zal vrijwel onmogelijk zijn.

439
00:20:17,551 --> 00:20:18,677
Waarom?

440
00:20:18,719 --> 00:20:20,596
Omdat ik heb gelezen
je eerdere artikelen

441
00:20:20,637 --> 00:20:23,015
en ze lieten mij achter
een onontkoombare conclusie -

442
00:20:23,056 --> 00:20:25,726
jij bent bevooroordeeld
tegen de Dominion.

443
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
Wat bracht je op dat idee?

444
00:20:27,561 --> 00:20:28,770
Je verwijst steeds naar ons

445
00:20:28,812 --> 00:20:32,649
als die van het station
"bezettingsmacht."

446
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Wat is daar mis mee?

447
00:20:33,650 --> 00:20:36,236
Het heeft een negatieve connotatie.

448
00:20:36,278 --> 00:20:40,282
Al uw artikelen zijn gevuld
met pejoratieve terminologie

449
00:20:40,324 --> 00:20:43,744
Daarom ben ik gedwongen
om hun uitzending tegen te houden.

450
00:20:43,785 --> 00:20:45,162
Vertel je mij dat niemand

451
00:20:45,162 --> 00:20:46,830
van de Federatie
mijn rapporten lezen?

452
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Als ik ze niet stuur,
ze lezen ze niet.

453
00:20:48,499 --> 00:20:49,833
Hoe zit het met de persvrijheid?

454
00:20:49,833 --> 00:20:53,378
Vertel het me alsjeblieft
jij bent niet zo naïef.

455
00:20:53,420 --> 00:20:57,299
De enige reden dat ik hier verbleef
was om verslag uit te brengen over de bezetting.

456
00:20:57,341 --> 00:20:58,800
Zie je, daar ga je weer.

457
00:20:58,842 --> 00:21:01,386
Dit is geen beroep.

458
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
Dit is een Cardassian
station, Jake

459
00:21:03,931 --> 00:21:05,474
en ik weet zeker dat je het weet

460
00:21:05,516 --> 00:21:07,351
er zijn geen Dominion-troepen
op Bajor.

461
00:21:07,392 --> 00:21:08,352
Waarom zou dat zo moeten zijn?

462
00:21:08,393 --> 00:21:09,478
Wij hebben een verdrag met hen.

463
00:21:09,520 --> 00:21:10,479
Het zijn onze vrienden.

464
00:21:12,231 --> 00:21:13,440
Oké.
Het spijt me.

465
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
Ik bedoelde er niets mee.

466
00:21:15,192 --> 00:21:16,318
Als je mij wilt

467
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
om uw artikelen te verzenden
aan de Federatie

468
00:21:18,362 --> 00:21:22,241
je zult moeten voorzien
een evenwichtiger perspectief.

469
00:21:22,282 --> 00:21:24,701
Ik zal niet schrijven
Dominion-propaganda.

470
00:21:24,743 --> 00:21:26,995
Ik zou nooit dromen
van jou dat te vragen.

471
00:21:27,037 --> 00:21:31,083
Het enige wat ik wil is voor jou
een open geest te houden.

472
00:21:31,124 --> 00:21:32,501
Oké.
Mijn geest is open.

473
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
Kunnen we nu het interview doen?

474
00:21:36,588 --> 00:21:38,215
Alles op zijn tijd.

475
00:21:38,257 --> 00:21:40,217
Je blijft schrijven.
Ik blijf lezen.

476
00:21:40,259 --> 00:21:41,426
Laten we het daar voorlopig bij laten.

477
00:21:41,552 --> 00:21:44,137
Goede dag, Jake.

478
00:21:41,343 --> 00:21:43,262
Starfleet-inlichtingendienst
heeft ontdekt

479
00:21:43,303 --> 00:21:46,014
wat wij geloven dat het is
hun belangrijkste opslagplaats

480
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
voor ketracel-wit
in het Alfa Kwadrant-

481
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
hier,
diep in de Cardassian ruimte.

482
00:21:50,686 --> 00:21:52,312
We moeten het vernietigen.

483
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Zonder het wit
om ze in stand te houden

484
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
de Jem'Hadar
zal niet kunnen functioneren.

485
00:21:56,567 --> 00:21:58,819
Zonder het wit,
de Jem'Hadar zal sterven.

486
00:21:58,861 --> 00:22:00,320
Ik zal geen tranen laten

487
00:22:00,404 --> 00:22:02,281
niet als het
helpt deze oorlog te beëindigen.

488
00:22:02,322 --> 00:22:06,493
Het kan onze enige manier zijn om te eindigen
deze oorlog, zonder zich over te geven.

489
00:22:06,535 --> 00:22:09,288
Hoe verwacht je dat van ons?
Cardassian grondgebied infiltreren

490
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
zonder de Defiant
en zijn verhulmogelijkheden?

491
00:22:11,707 --> 00:22:13,834
Ik vroeg me hetzelfde af.

492
00:22:13,876 --> 00:22:15,669
Dat heb je niet nodig
een verhulapparaat.

493
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
Wij hebben nog iets beters.

494
00:22:22,050 --> 00:22:24,261
Een Jem'Hadar-aanvalsschip.

495
00:22:24,344 --> 00:22:27,014
Het is degene die je hebt vastgelegd
Vorig jaar, kapitein.

496
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
Nu krijg je een kans
om te zien wat het kan doen.

497
00:22:29,766 --> 00:22:32,144
Weet je het wel
hoe moet dat ding vliegen?

498
00:22:32,186 --> 00:22:36,356
Nog niet, maar ik ben van plan het te leren.

499
00:22:47,034 --> 00:22:49,119
Begeleidingsmatrix, controleer.

500
00:22:49,161 --> 00:22:53,165
Achter de parabolische stuwraketten, controleer.

501
00:22:53,207 --> 00:22:54,958
Sensorfeed, controleer.

502
00:22:55,000 --> 00:22:56,710
Chef.

503
00:22:56,752 --> 00:22:58,545
Reactorkern, controleer.

504
00:22:58,587 --> 00:23:01,507
Inductiestabilisatoren, controleer.

505
00:23:01,548 --> 00:23:03,050
Phaser-spoelen, controleer.

506
00:23:03,091 --> 00:23:04,218
Nog.

507
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Resonantiezenders, controleer.

508
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Subruimteveldraster, controleer.

509
00:23:07,763 --> 00:23:10,599
Signaleer subprocessors, controleer.

510
00:23:10,599 --> 00:23:11,975
Ik denk.

511
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Denk je?

512
00:23:13,352 --> 00:23:14,645
We hebben getraind
op dit schip

513
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
nu al twee weken.

514
00:23:15,896 --> 00:23:18,065
Ik wil graag een Jem'Hadar plaatsen
soldaat op de Defiant

515
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
en kijk hoe goed hij het doet
na twee weken.

516
00:23:20,234 --> 00:23:22,736
Deze controles
zijn heel... verschillend.

517
00:23:22,778 --> 00:23:24,571
Ze hebben tijd nodig om te wennen.

518
00:23:24,613 --> 00:23:26,240
We hebben geen tijd meer.

519
00:23:26,281 --> 00:23:28,408
We staan op het punt dit schip in te nemen
naar vijandelijk gebied.

520
00:23:28,450 --> 00:23:29,868
Wij willen geen uitglijders.

521
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Ik ben het niet van plan
om iets te maken, chef.

522
00:23:32,120 --> 00:23:33,831
Goed.

523
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
Ik zie het nog steeds niet
waarom we niet konden installeren

524
00:23:35,290 --> 00:23:36,500
een paar stoelen op de brug.

525
00:23:36,542 --> 00:23:38,752
Omdat dit schip
is niet ontworpen voor stoelen.

526
00:23:38,794 --> 00:23:40,212
Nou, mijn voeten zijn niet ontworpen

527
00:23:40,254 --> 00:23:42,172
staan
voor lange tijd.

528
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Ze worden moe.

529
00:23:43,674 --> 00:23:45,092
Misschien moeten we dat ook doen
laat je achter.

530
00:23:45,133 --> 00:23:47,761
Dat vinden mijn voeten misschien leuk,
maar dat zou ik niet doen.

531
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Het zijn niet jouw voeten
waar je je zorgen over moet maken.

532
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
Het is je maag.

533
00:23:51,348 --> 00:23:52,683
Is het je opgevallen?

534
00:23:52,724 --> 00:23:54,393
Dat is er niet
één enkele voedselreplicator

535
00:23:54,434 --> 00:23:56,144
waar dan ook op dit schip.

536
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
Dat zou geen probleem moeten zijn.

537
00:23:58,397 --> 00:23:59,439
zegt kapitein Sisko
dat zal er zijn

538
00:23:59,481 --> 00:24:00,774
voldoende veldrantsoenen.

539
00:24:00,816 --> 00:24:03,277
Ik probeer veldrantsoenen te eten
voor drie weken

540
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
en vertel het mij dan
het is geen probleem.

541
00:24:04,653 --> 00:24:05,946
Weet je wat een probleem is?

542
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Geen weergavescherm.

543
00:24:07,322 --> 00:24:09,283
Wie bouwt een brug
zonder raam?

544
00:24:09,324 --> 00:24:11,994
Dezelfde mensen die een schip bouwen
zonder ziekenboeg.

545
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
Hier is een lijst met alle medische zaken
benodigdheden die ik aan boord heb gebracht.

546
00:24:14,454 --> 00:24:17,166
Ze zijn in mijn kamer,
bij gebrek aan een betere ruimte.

547
00:24:17,207 --> 00:24:18,167
Maak je geen zorgen.

548
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
We zullen proberen dat niet te doen
eventuele medische noodsituaties

549
00:24:20,627 --> 00:24:22,129
terwijl je slaapt.

550
00:24:22,171 --> 00:24:23,463
Ik ben zo blij dat je het vindt

551
00:24:23,505 --> 00:24:26,425
het gebrek aan behoorlijk
medische voorzieningen grappig

552
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
maar als er problemen uitbreken

553
00:24:28,343 --> 00:24:32,055
het is geen weergavescherm
of een stoel of zelfs een broodje

554
00:24:32,097 --> 00:24:33,515
je zult gebrek hebben.

555
00:24:33,515 --> 00:24:34,600
Het is een biobed

556
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
met een operatie
weefsel regenerator.

557
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
Misschien, maar nu

558
00:24:37,769 --> 00:24:40,063
Ik zou genoegen nemen
voor een kijkscherm.

559
00:24:40,105 --> 00:24:40,981
Of een stoel.

560
00:24:41,023 --> 00:24:42,316
Of een broodje.

561
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Oké, mensen,
voorbereiden op vertrek.

562
00:24:47,863 --> 00:24:49,364
Alle systemen klaar, meneer.

563
00:24:49,406 --> 00:24:51,366
Garak, kom je ons uitzwaaien?

564
00:24:51,408 --> 00:24:52,367
Eh, niet helemaal.

565
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
Ik heb meneer Garak uitgenodigd
om zich bij ons aan te sluiten.

566
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
Gezien het feit dat we onderweg zijn
naar Cardassian grondgebied

567
00:24:56,163 --> 00:24:57,831
dacht ik
hij zou nuttig kunnen zijn.

568
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
Nou, dat is het geweest
bekend dat dit gebeurt.

569
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Trek een stoel omhoog.

570
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
We zijn klaar voor vertrek,
meneer.

571
00:25:09,051 --> 00:25:10,969
Haal ons eruit, oude man.

572
00:25:11,011 --> 00:25:12,304
Ja, kapitein.

573
00:25:12,346 --> 00:25:13,931
Achterstuwraketten op de helft.

574
00:25:17,309 --> 00:25:19,353
Breng ons langs.

575
00:25:25,234 --> 00:25:26,610
Ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn

576
00:25:26,652 --> 00:25:28,362
iedereen was wakker.

577
00:25:29,821 --> 00:25:31,114
Dat zijn wij nu.

578
00:25:31,156 --> 00:25:34,493
Doe het lekker rustig aan,
oké?

579
00:25:34,535 --> 00:25:35,828
Ik kan het proberen.

580
00:25:35,869 --> 00:25:37,621
Zet een koers uit

581
00:25:37,663 --> 00:25:41,416
voor de Cardassian grens,
rubriek 054 merk 093.

582
00:25:41,458 --> 00:25:42,751
Warp zes.

583
00:25:42,793 --> 00:25:43,961
Ja, meneer.

584
00:25:50,676 --> 00:25:52,177
Kom binnen.

585
00:25:53,929 --> 00:25:55,347
Je wilde mij zien?

586
00:25:55,389 --> 00:25:59,101
Ik wil je altijd zien, majoor

587
00:25:59,184 --> 00:26:01,812
en daarin schuilt het probleem.

588
00:26:01,854 --> 00:26:05,274
Het is drie maanden geleden
sinds mijn terugkeer naar dit station

589
00:26:05,315 --> 00:26:09,069
en jij en ik hebben nauwelijks uitgegeven
ieder moment met elkaar.

590
00:26:09,111 --> 00:26:11,071
Oh, ik weet dat je het zou kunnen aangeven

591
00:26:11,113 --> 00:26:13,574
de verschillende bijeenkomsten
we hebben samen deelgenomen

592
00:26:13,615 --> 00:26:16,243
maar... ze lijken nooit
ons aan te bieden

593
00:26:16,285 --> 00:26:20,372
de kans om te ondernemen
buiten de stationsactiviteiten.

594
00:26:20,414 --> 00:26:22,249
Ik heb hier geen tijd voor.

595
00:26:22,291 --> 00:26:23,292
Belangrijk!

596
00:26:27,212 --> 00:26:30,549
Ik heb je nog niet ontslagen.

597
00:26:30,549 --> 00:26:34,511
Wat wil je van mij, Dukat?

598
00:26:36,138 --> 00:26:37,598
Kom nu, majoor.

599
00:26:37,639 --> 00:26:41,518
Heb de afgelopen drie maanden
zo erg geweest?

600
00:26:41,560 --> 00:26:43,520
Is dat wat je wilt?

601
00:26:43,562 --> 00:26:45,272
Ben ik daarom hier?

602
00:26:45,314 --> 00:26:46,940
Om je te vleien?

603
00:26:46,982 --> 00:26:49,693
Om je te vertellen wat een goed werk
je hebt gedaan

604
00:26:49,735 --> 00:26:52,279
en hoe gelukkig we allemaal zijn
om je terug te hebben?

605
00:26:52,321 --> 00:26:55,282
Sarcasme past niet bij jou,
Majoor.

606
00:26:55,324 --> 00:26:57,784
Het is jouw directheid

607
00:26:57,826 --> 00:27:00,621
die ik altijd heb gevonden
meest aantrekkelijk.

608
00:27:00,662 --> 00:27:02,623
Dukat, ik heb betere dingen
te doen

609
00:27:02,664 --> 00:27:04,958
dan eromheen staan
en je helpen spelen

610
00:27:05,000 --> 00:27:06,710
een van je kleine fantasieën.

611
00:27:09,463 --> 00:27:12,216
Je voelt dat ik je heb verraden.

612
00:27:12,257 --> 00:27:13,634
Niet alleen ik.

613
00:27:13,675 --> 00:27:15,636
Iedereen.

614
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
Zelfs je eigen mensen.

615
00:27:20,682 --> 00:27:27,606
Cardassië stond op het randje
van een afgrond, majoor.

616
00:27:29,691 --> 00:27:34,655
De oorlog met de Klingons
heeft ons een derderangsmacht nagelaten.

617
00:27:34,696 --> 00:27:36,657
Mijn mensen waren de weg kwijt.

618
00:27:36,698 --> 00:27:38,992
Ik heb ze weer sterk gemaakt.

619
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Tegen welke prijs?

620
00:27:40,285 --> 00:27:42,579
Je hebt Cardassië verkocht
naar de Dominion.

621
00:27:42,621 --> 00:27:43,997
Ja-

622
00:27:44,039 --> 00:27:46,875
een hoge prijs, dat zeker

623
00:27:46,917 --> 00:27:50,921
maar kijk eens wat we krijgen
in ruil daarvoor.

624
00:27:50,963 --> 00:27:53,924
Het Alfa Kwadrant zelf.

625
00:27:53,966 --> 00:27:56,134
Dat zullen we zien.

626
00:27:56,176 --> 00:27:59,680
Ja, dat zullen we doen.

627
00:27:59,721 --> 00:28:06,270
Oh... ik kan dingen heel maken
Leuk voor jou hier, Kira.

628
00:28:06,311 --> 00:28:10,315
Je zou kunnen beginnen door te doen
iets over je adem.

629
00:28:12,985 --> 00:28:14,486
Ik ben een geduldig man.

630
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Ik kan wachten.

631
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
Wachten op wat?

632
00:28:18,490 --> 00:28:21,285
Wat denk je
gaat hier gebeuren, Dukat?

633
00:28:21,326 --> 00:28:23,620
Dat je gaat
om mij uit te putten

634
00:28:23,662 --> 00:28:25,330
met je charmante persoonlijkheid?

635
00:28:25,372 --> 00:28:27,332
Dat ik ga
van mijn voeten worden geveegd

636
00:28:27,332 --> 00:28:28,792
door die onoprechte glimlach?

637
00:28:28,834 --> 00:28:32,129
Ben je echt zo misleid
dat je werkelijk gelooft

638
00:28:32,212 --> 00:28:33,130
die we gaan krijgen

639
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
een soort
van een intieme relatie?

640
00:28:34,548 --> 00:28:38,343
O, dat doen we al.

641
00:28:49,021 --> 00:28:50,355
Goedendag, majoor.

642
00:28:52,191 --> 00:28:54,860
Ik heb werk te doen.

643
00:29:18,884 --> 00:29:20,385
Daar.

644
00:29:20,385 --> 00:29:21,678
Ik wou dat ik meer tijd had

645
00:29:21,720 --> 00:29:23,931
om de bijwerkingen te bestuderen
van het dragen van die hoofdtelefoon.

646
00:29:23,972 --> 00:29:26,099
Wij kennen er tenminste één
bijwerking - hoofdpijn.

647
00:29:26,183 --> 00:29:27,351
Nou ja, de koptelefoons
werden ontworpen

648
00:29:27,392 --> 00:29:29,478
te dragen door de Vorta en
de Jem'Hadar, geen mensen.

649
00:29:29,520 --> 00:29:31,104
Kapitein, mag ik maken
een suggestie?

650
00:29:31,230 --> 00:29:32,856
Alleen als je zachtjes praat.

651
00:29:32,898 --> 00:29:34,358
-We zagen Dukat...
-Sst.

652
00:29:34,399 --> 00:29:35,817
als u een van deze hoofdtelefoons draagt

653
00:29:35,859 --> 00:29:37,819
tijdens de aanval
op Deep Space 9.

654
00:29:37,861 --> 00:29:41,865
Misschien Cardassiaanse fysiologie
is beter compatibel.

655
00:29:41,907 --> 00:29:42,991
Doe je vrijwilligerswerk?

656
00:29:43,033 --> 00:29:44,368
Ik veronderstel dat ik dat ben.

657
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
Dit schip is uitgerust
met twee van hen.

658
00:29:46,453 --> 00:29:49,081
Als ik er een droeg,
dan hoefde je dat niet te doen.

659
00:29:49,122 --> 00:29:51,041
Tenminste, niet de hele tijd.

660
00:29:51,083 --> 00:29:52,668
Ik ben het met Garak eens, kapitein.

661
00:29:52,709 --> 00:29:54,211
Hoe minder je het draagt,
hoe beter.

662
00:29:57,005 --> 00:29:58,340
Garak.

663
00:30:01,677 --> 00:30:03,428
Ah, het is alsof je het hebt
een kijkscherm

664
00:30:03,470 --> 00:30:04,471
in je hersenen.

665
00:30:05,514 --> 00:30:06,807
Meneer...

666
00:30:06,849 --> 00:30:10,143
er is een Federatieschip
van onze stuurboordboeg

667
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
lager 157 merk 095.

668
00:30:13,605 --> 00:30:15,524
Het is de USS Centaur.

669
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
Dat is het schip van Charlie Reynolds.

670
00:30:16,942 --> 00:30:18,277
Ik zie het.

671
00:30:20,320 --> 00:30:21,071
Ah.

672
00:30:27,119 --> 00:30:29,413
Kadet, open een kanaal
naar de Centaur.

673
00:30:29,454 --> 00:30:31,081
Ik kan het niet.
Ons comsysteem is uitgevallen.

674
00:30:31,123 --> 00:30:33,083
Misschien moeten we het overwegen
terugkerend vuur.

675
00:30:33,167 --> 00:30:34,793
Dat kunnen wij niet doen.
Ze zijn Starfleet.

676
00:30:36,962 --> 00:30:39,381
Nou, vertel het hen, niet ons.

677
00:30:40,799 --> 00:30:42,134
We kunnen beter iets doen.

678
00:30:42,134 --> 00:30:44,845
Dax, pak ons
over de grens, maximale warp.

679
00:30:44,887 --> 00:30:47,389
Ik hoop Charlie Reynolds
weet het beter

680
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
dan ons te volgen
naar Dominion-territorium.

681
00:30:55,397 --> 00:30:57,107
Hoe lang nog voordat wij
de grens oversteken?

682
00:30:57,149 --> 00:30:58,942
Dat hebben we gewoon gedaan.

683
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
De Centaur is nog steeds bij ons.

684
00:31:02,237 --> 00:31:04,156
Charlie heeft het nooit geweten
wanneer je moet stoppen.

685
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Ik hoop dat hij het weet
wat hij doet.

686
00:31:06,533 --> 00:31:07,659
Kapitein, die laatste treffer

687
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
heeft een van ons beschadigd
begeleiding stuwraketten.

688
00:31:09,745 --> 00:31:11,330
Haal ons uit warp.

689
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Kom tot stand.
Bereid je voor om terug te schieten.

690
00:31:16,960 --> 00:31:18,170
Ja, meneer.

691
00:31:18,212 --> 00:31:20,881
De Centaur is gevallen
uit warp.

692
00:31:22,925 --> 00:31:25,219
Richt op hun wapenarray.

693
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Vermijd hun motoren.

694
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
Ik wil niet weggaan
Charlie is hier gestrand

695
00:31:28,722 --> 00:31:30,390
aan de verkeerde kant
van de grens.

696
00:31:36,438 --> 00:31:37,940
We komen eraan
voor nog een pas.

697
00:31:37,981 --> 00:31:41,026
Charlie houdt van swingen
voor de hekken, dus blijf binnen.

698
00:31:41,068 --> 00:31:42,611
Aanvalspatroon omega.

699
00:31:52,162 --> 00:31:54,790
De Centaur
gaat in warp.

700
00:31:54,832 --> 00:31:57,459
Ze gaan terug
naar Federatieruimte.

701
00:31:57,501 --> 00:31:58,877
Ja.

702
00:31:58,919 --> 00:32:00,504
Goed gedaan, chef.

703
00:32:00,587 --> 00:32:03,715
Ik wist het niet
Ik had een voltreffer gescoord.

704
00:32:03,757 --> 00:32:04,925
Misschien niet.

705
00:32:04,967 --> 00:32:07,386
Ik haal drie Jem'Hadar op
schepen gingen deze kant op.

706
00:32:07,427 --> 00:32:09,471
Hij moet ze gezien hebben.

707
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Ze gingen vlak langs ons heen.

708
00:32:14,935 --> 00:32:17,437
Zonder er ook maar moeite voor te doen
om hallo te zeggen.

709
00:32:17,521 --> 00:32:19,523
Ze hebben het te druk
achter de Centaur aan.

710
00:32:19,606 --> 00:32:21,650
Denk je dat Reynolds
zal hen ontlopen?

711
00:32:21,692 --> 00:32:23,986
Charlie is geweest
eerder op krappe plekken.

712
00:32:24,027 --> 00:32:25,237
Hij zal het redden.

713
00:32:25,279 --> 00:32:26,655
Ik wou dat we konden helpen.

714
00:32:26,697 --> 00:32:28,323
Dat kunnen we niet.

715
00:32:28,365 --> 00:32:31,410
Chief, pak ons comsysteem
weer online.

716
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
Keer terug naar de cursus.

717
00:32:33,662 --> 00:32:36,456
Warp zeven.

718
00:32:36,498 --> 00:32:37,624
Ja, meneer.

719
00:32:44,256 --> 00:32:45,132
Je had het moeten zien

720
00:32:45,174 --> 00:32:46,592
de arrogante, zelfvoldane blik
op zijn gezicht.

721
00:32:46,633 --> 00:32:47,926
Hij had de controle.

722
00:32:47,968 --> 00:32:50,262
En er was niets
dat ik er iets aan kon doen.

723
00:32:50,304 --> 00:32:51,930
De oorlog is nog niet voorbij

724
00:32:51,972 --> 00:32:54,808
maar voor zover Dukat dat is
bezorgd, hij heeft al gewonnen.

725
00:32:54,850 --> 00:32:57,436
Ik zou het hem graag willen laten zien
dat hij ongelijk heeft.

726
00:32:57,477 --> 00:33:00,147
Nou ja, voorlopig tenminste,
Ik ben bang dat hij gewonnen heeft.

727
00:33:00,189 --> 00:33:01,231
Kijk naar mij.

728
00:33:01,315 --> 00:33:03,901
Ik weet niet waarom ik me druk maak
om hier elke dag te zitten.

729
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
Dat heb ik niet eens
een veiligheidsmacht

730
00:33:06,028 --> 00:33:07,654
om op de Promenade te patrouilleren.

731
00:33:07,696 --> 00:33:09,656
Vraag er dan één aan.

732
00:33:09,698 --> 00:33:14,244
Eis dat ze weer aantreden
uw Bajoran-afgevaardigden.

733
00:33:14,328 --> 00:33:16,121
Dukat zal daar nooit mee instemmen.

734
00:33:16,163 --> 00:33:17,623
Vergeet Dukat.

735
00:33:17,664 --> 00:33:19,291
Ga naar Weyoun.
Hij zal naar je luisteren.

736
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
Wat hem betreft

737
00:33:21,335 --> 00:33:23,545
jij bent een God,
en dat geeft je kracht.

738
00:33:25,422 --> 00:33:28,008
Maar wat heb je aan macht
als je het niet wilt gebruiken?

739
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Wij beloven onze loyaliteit
aan de Stichters

740
00:33:34,139 --> 00:33:36,141
vanaf nu tot aan de dood.

741
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
Ontvang dan deze beloning
van de Stichters.

742
00:33:38,519 --> 00:33:40,145
Moge het je sterk houden.

743
00:33:55,369 --> 00:33:57,496
Daar geniet je van, nietwaar?

744
00:33:57,579 --> 00:34:02,125
Die constante herinnering
dat jij hun meester bent.

745
00:34:02,209 --> 00:34:04,378
De Stichters zijn de meesters.

746
00:34:04,419 --> 00:34:06,255
Ik ben slechts hun dienaar

747
00:34:06,296 --> 00:34:07,798
net als de Jem'Hadar...

748
00:34:07,881 --> 00:34:09,174
en jij.

749
00:34:10,384 --> 00:34:12,177
Dat kan zijn...

750
00:34:12,219 --> 00:34:14,513
maar zelfs onder de bedienden

751
00:34:14,555 --> 00:34:17,099
iemand moet dat zijn
de leiding, hmm?

752
00:34:18,725 --> 00:34:21,562
Dat is precies
het soort observatie

753
00:34:21,603 --> 00:34:24,022
Ik ben van je gewend,
Dukat.

754
00:34:24,064 --> 00:34:27,609
Interessant, maar toch enigszins kleinzielig.

755
00:34:30,112 --> 00:34:32,698
Vergeef de onderbreking,
maar hij stond erop

756
00:34:32,739 --> 00:34:34,908
als ik je meteen zie.

757
00:34:37,494 --> 00:34:41,206
Oprichter, ik ben vereerd
door uw bezoek.

758
00:34:41,248 --> 00:34:43,041
Is er een manier?
Ik kan u van dienst zijn?

759
00:34:43,083 --> 00:34:46,170
Ik wil mijn Bajoran-veiligheid
officieren hersteld.

760
00:34:46,211 --> 00:34:47,337
Beschouw het als gedaan.

761
00:34:47,379 --> 00:34:48,964
Vanaf nu,
zij zullen verantwoordelijk zijn

762
00:34:49,006 --> 00:34:50,591
voor de veiligheid op de Promenade.

763
00:34:50,632 --> 00:34:51,800
Ik zie het niet
enig probleem daarmee.

764
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
Ik doe.

765
00:34:53,802 --> 00:34:55,846
Dit is tussen mij en Odo.

766
00:34:57,306 --> 00:35:00,392
Ik zal je bedanken
erbuiten te houden.

767
00:35:03,770 --> 00:35:05,898
Ik zal het hebben
mijn officieren rapporteren

768
00:35:05,939 --> 00:35:09,234
naar de wapenkamer
binnen het uur.

769
00:35:09,276 --> 00:35:10,694
Nu ik dat gedaan heb
iets voor jou

770
00:35:10,736 --> 00:35:13,780
misschien is er iets
wat u voor mij zou willen doen.

771
00:35:23,248 --> 00:35:25,626
Een lid van het station
Regerende Raad.

772
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Jij?

773
00:35:26,960 --> 00:35:29,421
Samen met Weyoun en Dukat.

774
00:35:29,463 --> 00:35:32,049
Nu zal ik een stem hebben
in het stationsbeleid.

775
00:35:32,090 --> 00:35:33,675
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

776
00:35:33,717 --> 00:35:36,178
Dukat dacht het
was een verschrikkelijk idee.

777
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
Je had zijn gezicht moeten zien

778
00:35:37,721 --> 00:35:39,723
toen Weyoun het aanbood
mij de positie.

779
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Maar zie je het niet?
dat Weyoun je gebruikt?

780
00:35:41,767 --> 00:35:43,685
Uw aanwezigheid in de Raad

781
00:35:43,727 --> 00:35:46,063
bevestigt de Dominion
controle over het station.

782
00:35:46,104 --> 00:35:48,607
Ik dacht dat we hem gebruikten.

783
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Ik ken het gevaar, majoor.

784
00:35:54,154 --> 00:35:56,114
Ik moest, lopen
deze lijn eerder

785
00:35:56,156 --> 00:35:58,116
tijdens de Cardassian
bezetting.

786
00:35:58,158 --> 00:35:59,117
Ik kan het opnieuw doen

787
00:35:59,159 --> 00:36:00,994
maar deze keer,
Ik zal niet alleen zijn.

788
00:36:01,036 --> 00:36:03,205
Ik wil dat jij mij helpt.

789
00:36:06,500 --> 00:36:08,418
Dat klopt, dat zul je ook doen.

790
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
Dan is dit
toch een overwinning.

791
00:36:11,797 --> 00:36:14,466
Ik veronderstel dat het...

792
00:36:17,469 --> 00:36:20,430
maar om een of andere reden
het voelt gewoon niet zo.

793
00:36:26,895 --> 00:36:29,523
Het schip vooruit
heb zojuist een bericht verzonden

794
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
naar de asteroïde
opslagfaciliteit.

795
00:36:31,733 --> 00:36:36,029
Ze vragen erom
opnieuw voorzien van ketracel-wit.

796
00:36:36,071 --> 00:36:39,032
Het lijkt erop dat we zijn gekomen
naar de juiste plaats.

797
00:36:44,079 --> 00:36:48,041
Het schip straalde naar beneden
110 lege jerrycans.

798
00:36:48,083 --> 00:36:52,004
Nu de opslagplaats
straalt 110 volle exemplaren uit.

799
00:36:52,045 --> 00:36:53,839
Alles klaar, chef?

800
00:36:53,881 --> 00:36:55,716
Ik heb 83 lege bussen

801
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
erbij staan,
en één die niet zo leeg is.

802
00:36:57,593 --> 00:37:00,095
90 isotonen
van verrijkt ultritium.

803
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
Het moet oppassen
van de gehele opslagplaats

804
00:37:02,264 --> 00:37:04,641
en al het andere
binnen 800 kilometer.

805
00:37:04,683 --> 00:37:05,726
Dat betekent dat we dat ook moeten zijn

806
00:37:05,767 --> 00:37:08,645
900 kilometer verderop
voordat de bom afgaat.

807
00:37:08,687 --> 00:37:10,063
Het andere schip verlaat de baan.

808
00:37:10,105 --> 00:37:11,815
Dax.

809
00:37:11,857 --> 00:37:13,984
De hele uitwisseling
duurde 92,3 seconden.

810
00:37:14,026 --> 00:37:17,029
Ik heb om 84 bussen gevraagd
van ketracel-wit.

811
00:37:20,449 --> 00:37:21,408
Uitstekend.

812
00:37:21,450 --> 00:37:23,535
Ze erkennen
mijn verzoek.

813
00:37:27,581 --> 00:37:29,917
Chief, plaats de ontsteker
gedurende drie minuten.

814
00:37:29,958 --> 00:37:31,418
Ontsteker ingesteld.

815
00:37:33,128 --> 00:37:34,254
Drie minuten?

816
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
Als het 92,3 seconden duurt
om de uitwisseling te maken

817
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
dat geeft ons niet
veel tijd, meneer.

818
00:37:37,925 --> 00:37:39,843
Dat geeft niet
Jem'Hadar veel tijd

819
00:37:39,885 --> 00:37:41,595
om het explosief te detecteren.

820
00:37:41,637 --> 00:37:42,930
Commandant, straal
de bussen naar beneden.

821
00:37:42,971 --> 00:37:44,932
Bussen weg.

822
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
Ik hoop van wie dan ook
daar beneden de leiding

823
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
heeft geen lunchpauze genomen.

824
00:37:48,727 --> 00:37:50,604
De Jem'Hadar eten niet, Nog.

825
00:37:50,646 --> 00:37:51,605
Dat is goed.

826
00:37:51,647 --> 00:37:53,023
Hoe weten we dat
Zijn zij Jem'Hadar?

827
00:37:53,065 --> 00:37:55,025
Ontspan, Kadet.
Alles ligt op schema.

828
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Ze hebben net gestraald

829
00:37:56,652 --> 00:37:59,112
84 bussen wit
in onze vrachtruimte.

830
00:37:59,154 --> 00:38:00,614
Ik heb het erkend
ontvangst

831
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
en verzocht om toestemming
voor vertrek.

832
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
Goed.
Bereid je voor om naar warp te gaan.

833
00:38:04,159 --> 00:38:05,953
Stand-by.

834
00:38:11,333 --> 00:38:13,919
Kapitein, denk ik
we hebben een probleem.

835
00:38:13,961 --> 00:38:16,755
Ze zijn net verhoogd
het veiligheidsnet.

836
00:38:16,797 --> 00:38:18,799
Herhaal ons verzoek
voor opruiming.

837
00:38:19,800 --> 00:38:21,385
Ze reageren niet.

838
00:38:23,178 --> 00:38:24,346
Als ze dat niet doen
sluit dat net af

839
00:38:24,388 --> 00:38:26,265
voordat de bom afgaat,
wij hebben geen enkele kans.

840
00:38:26,306 --> 00:38:28,767
Eén minuut, 30 seconden
tot ontploffing.

841
00:38:36,191 --> 00:38:37,734
Denk je dat
Hebben ze de bom gevonden?

842
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Ik betwijfel het, niet zo snel.

843
00:38:39,486 --> 00:38:41,029
Waarom zijn ze dat dan niet?
ons laten gaan?

844
00:38:41,071 --> 00:38:42,156
Dat is een goede vraag.

845
00:38:42,197 --> 00:38:43,323
Kapitein, ze reageren.

846
00:38:43,365 --> 00:38:45,075
Ze zijn aan het bestellen
wij staan paraat.

847
00:38:45,117 --> 00:38:45,951
Waarvoor?

848
00:38:45,993 --> 00:38:47,202
Dat zeggen ze niet.

849
00:38:47,244 --> 00:38:48,704
Eén minuut, 15 seconden.

850
00:38:48,704 --> 00:38:52,416
Chef, kunnen we een gat slaan?
in het veiligheidsnet?

851
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Zeker, maar het zal duren
een paar minuten.

852
00:38:54,334 --> 00:38:56,295
Dat hebben we niet
een paar minuten.

853
00:38:56,378 --> 00:38:58,922
Wat als we uitschakelen
de stroomgenerator van het net?

854
00:38:58,964 --> 00:39:00,340
De explosie zal dat doen.

855
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Nou, dat gaat ons niet lukken
veel goeds.

856
00:39:02,217 --> 00:39:03,093
Eén minuut.

857
00:39:03,135 --> 00:39:04,845
Misschien wel.

858
00:39:04,887 --> 00:39:07,931
Als de generator vernietigd is,
het net zal naar beneden komen.

859
00:39:07,973 --> 00:39:09,474
Het enige wat we moeten doen is het timen

860
00:39:09,516 --> 00:39:10,934
zodat wij dat zijn
snel genoeg bewegen

861
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
op het moment van detonatie

862
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
om te voorkomen dat je gepakt wordt
bij de explosie.

863
00:39:14,688 --> 00:39:17,024
Maar niet zo snel
dat we in het net slaan

864
00:39:17,065 --> 00:39:18,567
voordat het wordt gedeactiveerd.

865
00:39:18,567 --> 00:39:19,693
Het is lastig.

866
00:39:19,735 --> 00:39:21,445
Niet als we het goed timen.

867
00:39:22,738 --> 00:39:26,867
Eens kijken... een radiale geodeet
in een 39 Cochrane-warpveld

868
00:39:26,909 --> 00:39:29,328
contracteert de normale ruimte
met een snelheid van-

869
00:39:29,369 --> 00:39:30,329
We moeten op volle kracht gaan

870
00:39:30,370 --> 00:39:32,831
1,3 seconden
voordat de bom ontploft.

871
00:39:32,873 --> 00:39:34,041
Dax?

872
00:39:34,082 --> 00:39:35,751
De computer is het met Julian eens.

873
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
Natuurlijk wel.

874
00:39:36,919 --> 00:39:37,961
Ze denken hetzelfde.

875
00:39:38,003 --> 00:39:39,338
Omkeren

876
00:39:39,379 --> 00:39:42,049
stuurcontroles
naar de hoofdcomputer.

877
00:39:42,090 --> 00:39:43,175
Set.

878
00:39:43,217 --> 00:39:43,967
Tijd?

879
00:39:44,009 --> 00:39:46,178
22 seconden tot de explosie.

880
00:39:46,220 --> 00:39:47,387
22 seconden.

881
00:39:47,429 --> 00:39:48,805
Dat is tijd genoeg.

882
00:39:48,847 --> 00:39:50,641
Zie je, Kadet? Er was
niets om je zorgen over te maken.

883
00:40:01,777 --> 00:40:02,986
Moet vroeg zijn vertrokken.

884
00:40:03,028 --> 00:40:04,029
Dax, haal ons hier weg!

885
00:40:24,424 --> 00:40:27,094
Nou ja, niet helemaal
volgens planning

886
00:40:27,135 --> 00:40:30,264
maar ik ben er zeker van dat het Starfleet is
zal best tevreden zijn

887
00:40:30,305 --> 00:40:31,515
met de resultaten.

888
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
Ik ben het ermee eens, meneer Garak.

889
00:40:32,641 --> 00:40:33,725
Goed gedaan, oude man.

890
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
Hoe erg is het, chef?

891
00:40:37,062 --> 00:40:38,772
Het ziet er niet goed uit.

892
00:40:38,814 --> 00:40:40,774
Ik zal moeten overstappen
naar aanvullende levensondersteuning.

893
00:40:40,816 --> 00:40:45,320
Deflectors zijn naar beneden,
het schot van het geleidingssysteem, en...

894
00:40:46,321 --> 00:40:47,781
En wat?

895
00:40:48,949 --> 00:40:50,826
De kernmatrix wordt gebakken.

896
00:40:50,868 --> 00:40:53,120
Wij hebben geen warpaandrijving.

897
00:40:55,956 --> 00:40:59,751
Eh, vergeef mij mijn onwetendheid,
maar als we geen warpdrive hebben

898
00:40:59,793 --> 00:41:01,253
hoe lang gaat het
om ons mee te nemen

899
00:41:01,295 --> 00:41:03,255
om de dichtstbijzijnde te bereiken
Federatie sterrenbasis?

900
00:41:03,297 --> 00:41:05,966
Een lange tijd, meneer Garak.

901
00:41:06,008 --> 00:41:07,176
Hoe lang?

902
00:41:09,011 --> 00:41:13,098
17 jaar, twee maanden
en drie dagen...

903
00:41:13,140 --> 00:41:16,310
geef of neem een uur.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net